Correte!
- Il tempo sta per scadere, vero? - Abbiamo un sacco di tempo, stronzo.
I tuoi pensano che sei qui con la tua guardia, ricordi?
Sì.
Come pensi di uscire da qui, genio?
Almeno ci hai pensato?
Proprio due bravi Gecko.
Vi mettete a contare le foglie sui rami,
ancor prima di accorgervi dell'orso fra gli alberi che vi ha cagato in testa.
Piantala con queste metafore... E' irritante.
Forza! Veloci!
E se vi rompessi questo tavolo sulla vostra fottuta stupida testa?
- Cos'hai detto? - Ho detto che siete una coppia di idioti!
- Okay. - Forza.
Ehi! Cosa stai facendo?
E' il labirinto, amico. Uccidere Boss Hogg potrebbe esser sbagliato, non farti provocare.
Beh, forse mi farò mostrare la verità che hai nella tua testa incasinata.
- Di cosa stai parlando? - Hai ucciso papà?
Non è bruciato sul divano...
l'hai cosparso di benzina mentre era ubriaco.
Vero?
E' vero?
Sì.
Ora mi lasci tornare al lavoro?
Aprila e basta.
Tu... digli che stai bene.
Tornate indietro, ragazzi. Sto bene!
Guardate un po'...
persino uno scoiattolo cieco ogni tanto trova le palle, vero?
Ma guarda un po'.
I fratelli Gecko finalmente stringono i loro denti
attorno a uno scroto bello e succulento.
Grazie a Dio.
Aspetta un secondo.
Dev'essere questa.
- Dev'essere cosa? - La fine.
Questa... maniglia, o qualunque cosa sia...
è il motivo per cui siamo entrati in questo labirinto degli specchi.
Hai ragione.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo trovato il sasak ukib.
Cosa?
Aspetta, Richie.
Richie, cosa stai facendo?
Gesù Cristo, Richie! Cosa stai...
Il serpente si è nutrito del suo sangue.
Ora è dentro me, Seth.
Va tutto bene... mi ha preparato a questo.
Sapevo sarebbe successo.
Beh, io no.
E' la nostra via per la superficie.
Hai ancora quei 30 milioni incollati al petto?
E' ora di saldare i conti.
Non so più chi sei.
Non so cosa sei.
Direi che sono solo quello che ha ucciso papà.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e10 - The Take -
Traduzione e sync: Fedewop, Alle83 diconodime, Skynobi, MssMe
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Scott.
Ascoltami...
Scott, tua sorella è in pericolo.
Posso occuparmene io, se vuoi.
Va' a cercare mia figlia.
- Sei sicuro? - Vai!
Scott... figliolo.
Carlos ti voleva qui per un motivo.
Il tuo sangue è così puro...
soddisferà i Nove Signori, almeno per ora...
prima che realizzino che la loro preziosa Santanico è morta.
Oh, Katey biscottino...
dovresti essere davvero orgogliosa.
E' tutto per te.
So perché ti hanno dato quel nome...
Katey biscottino.
Chi non vorrebbe mangiare tutto questo ben di Dio.
Adesso arriva la parte divertente!
Benvenuto alla festa, sceriffo.
Lo sapevo! Ecco perché non sei stato contagiato dal morso della regina.
Sei un otomi, il migliore tra i migliori degli anziani guerrieri. Ho letto di te!
Sei un fottuto discendente, compadre.
Non mi ha aiutato a trovare un serial killer, schifoso figlio di puttana. Eri stato tu!
Beh, c'è solo una via per Carnagie Hall...
ed è la pratica... pratica...
- Touché, sceriffo. - Non sono uno sceriffo.
Dov'è mio papà?
Avete trovato Scott?
Sì, andiamo.
Non cedere alla seduzione del potere, figliolo.
Anche se ti senti migliore di un essere umano, non è così.
Tu non sei così.
E invece sì.
E ti ho appena salvato la vita.
Scott, qualcosa di diabolico e malvagio si è impossessato di te.
- Zitto. - Devi nutrirti
di sangue innocente per sopravvivere. Non riuscirai a conviverci.
Piantala di fare il pastore, dannazione!
Non sono mai stato davvero parte di questa famiglia!
- Vero? - Sei un figlio di Dio...
e voglio che trovi pace in paradiso.
Ma non potrai, non l'avrai se ne ucciderai troppi!
Addio, figliolo.
Mi dispiace.
Non essere dispiaciuto. Siamo venuti qui per esser di nuovo una famiglia.
Possiamo esserlo ancora.
Dio!
Credi di poter massacrare i consiglieri... e che i Signori lo accetteranno?
Quando avrò finito con loro, non esisteranno nemmeno più.
Sì, certo, è vero.
Darai inizio alla rivoluzione. Perché non ci scrivi una canzone?
Mettiti un serpente sulle tette e balla!
- Sei buona a a fare solo quello! - Basta! Tutti e due!
Perché gridate tanto?
Che sta succedendo?
Narciso è un tipo leale, una volta mi ha salvato il culo.
Tu, al contrario...
Benvenuto al Twister.
Vuoi bere qualcosa?
Sai cosa voglio?
Voglio una medaglia d'oro.
Voglio salire sul podio.
Cazzo, voglio sentire l'inno nazionale
mentre una pattuglia acrobatica mi vola sulla testa.
E voglio il mio faccione sul cartone dei cereali,
perché se non l'avessi notato, Carlito, abbiamo portato a termine un colpo...
con un livello di difficoltà altissimo.
- Richard... - Sì.
Ci penso io.
Mi diosa...
ti sei dimenticata una cosa.
I soldi.
Dove sono?
Le obbligazioni sono al sicuro.
Ed è lì che rimarranno.
Scusa, que?
Di cosa stai parlando, Seth?
Sto parlando della mia parte, Richard.
Per questo colpo di merda.
Due colpi, in realtà...
la rapina dove sono quasi rimasto ucciso...
e la rapina immaginaria dove a momenti rimango sepolto...
- letteralmente. - E ti tieni anche i miei soldi?
A te che importa? Hai avuto quello che volevi...
e ti sta strisciando in gola.
Perché non fai quel cazzo che sai fare, okay?
Io ora me ne vado.
A me e a tuo fratello servono i soldi.
Mio fratello?
Mio fratello sta benissimo senza.
Beh, io no.
Tu fai solo quello che ti dice di fare il tuo capo.
Perché lei non è nient'altro.
La tua puttanella? E' il tuo capo, non il mio.
No, Seth.
Ragazzi.
Mi sto facendo strada nel mondo.
Carlos aveva ragione.
Quando mordi qualcuno, è come se...
come se sentissi la sua vita...
scorrere dentro di te.
Perché il sangue...
è la porta dell'anima.
E' quello che ci rende umani.
L'ho visto.
Mamma era malata.
Le serviva aiuto, e l'hai lasciata sola nelle mani di Dio.
Tua madre ha fatto la sua scelta.
Quello che ha fatto, l'ha fatto a se stessa.
No, è stata colpa tua.
L'hai uccisa tu.
- L'hai uccisa tu! - No!
Non è così, Scott.
Io so la verità.
Ha sofferto da solo per proteggerci, Scott.
Come ha sempre fatto.
Scott, cos'hai fatto?
Dai, papà!
Forza, pastore, si rimetta in piedi.
Katey, ascoltami...
No, papà, smettila, sei ferito.
Dobbiamo andare avanti.
- Forza. - Andare avanti?
Dove volete andare, a Bethel?
Siamo venuti sin qui per trovare una nuova vita, e l'abbiamo trovata!
Eccola!
- E' questa! - Cosa, Scott?
Vuoi farci diventare tutti quanti dei mostri?
Vuoi trasformarmi in un mostro?
E' così? Vuoi trasformarmi in un mostro?
- Come hai fatto con papà? - Kate! Kate, no!
No, hai ragione.
No, ho capito, ho capito.
- Scott, no. - No, tranquillo.
Voi vi meritate l'un l'altro.
- Katey, ascoltami... - No!
- Non lascerò che si avvicini. - Per poter sopravvivere...
avrà bisogno di te.
Vi dovrete aiutare a vicenda.
E che ne sarà di te?
Tuo fratello ha ragione.
Non potete tornare a Bethel.
E neanche tuo padre può tornarci.
Sai come deve finire.
No.
Dobbiamo andare avanti, okay?
Beh, zio Eddie aveva ragione.
Anche gli stronzi hanno amici.
- Credevo te ne stessi andando. - Una cosa è mollare un fratello...
un'altra lasciarlo combattere in minoranza.
Non crederai mica di potertene andare?
Scusa, dov'eri, prima?
C'era un rave di succhiasangue...
e sono ancora vivo.
Quindi ti avverto, sapientone, trova i soldi in un altro modo...
- oggi non è giorno di paga. - Dicci dove sono le obbligazioni.
Così evitiamo un bagno di sangue.
Uccidimi e non lo saprai mai.
Sei geloso, Carlos.
Hai fatto un accordo coi miei carcerieri?
Non essere così arrabbiato, mi amor.
Allontanati da me!
"Trova i loro dei...
e troverai il loro oro".
E' questo che pensavo.
Sapevo che era una stronzata...
una favoletta...
perché avevo trovato qualcosa di meglio.
Qualcosa di più profondo.
Qualcosa di più potente.
Avevo trovato l'amore.
Non ho mai smesso di amarti.
Non osare mentirmi!
Tu odii te stesso molto più di quanto potrei mai fare io.
Ho fatto qualsiasi cosa per te. Ho massacrato i miei uomini,
ho tradito il mio Dio.
E per cosa?
Così ora puoi andare a letto con quel pinche criminal?
Richie!
Il veleno lo paralizzerà.
Ma terrà in vita quel che porta dentro di sé, finché non decido di liberarti.
Forse ora sarai tu la mia schiava.
Chi hai chiamato criminale, stronzo?
Mi credi ancora una schiava.
Qui dentro io sono la regina!
Fuori da qui!
Mettetelo in macchina!
Sì, questa può andare.
E' tutta colpa tua.
Come? Colpa mia?
Sì, questa... è proprio bella.
Guarda cosa mi tocca sentire.
- Volevi andartene con tutti i soldi. - Sì, proprio così.
Sai perché?
Perché sono i miei soldi. Li ho rubati io.
Sei così avido che non hai neanche capito cos'è successo.
Oh, fidati. Sì, invece.
Richie mi aveva già detto tutto di te e Carlito.
Quant'è passato? 500 anni?
Ti sopporta da fin troppo tempo.
Ha fatto il doppio gioco con me, con i mostri che mi hanno rinchiusa qui.
Cosa farebbe Seth Gecko se venisse tradito così?
E' già successo. Hai trasformato mio fratello in un fottuto schiavo.
Non è uno schiavo!
Come posso imprigionare qualcuno, se io stessa sono in catene da una vita?
- Giusto, sei tu la vittima. - Non sono la vittima di nessuno.
Carlos ti chiamerà e ti proporrà un accordo.
Io rivoglio la mia libertà.
- E' quello che merito. - Ma non hai tu i soldi, sbaglio?
Quindi non vai da nessuna parte.
Dicevi che non le importava dell'altro fratello!
L'ha detto solo per fregarmi.
- Dicevi che non le importava dei soldi. - Riusciremo ad avere quei soldi, Narciso!
Mi stai facendo perdere tempo, Carlitos.
Narciso, Narciso...
io sono quella che i gringo chiamano "una macchina da soldi".
Sono la miglior macchina da soldi.
Chi altro, Narciso...
ha provveduto alle nove famiglie con così tanta costanza?
Io mi sono sempre occupato di loro.
Ma adesso...
adesso sei tu quello a cui chiederanno aiuto.
Dovrai dire loro...
che è stata Santanico a tradirci.
E...
porterai i 30 milioni di dollari come trofeo.
Seth pensa sia solo una questione di soldi,
ma quelle obbligazioni petrolifere sono la chiave per ben altro.
Narciso...
vuoi davvero farti sfuggire quest'occasione?
Se me ne andassi coi 30 milioni, non potresti neanche seguirmi.
- Ma non lo farai. - Ah, no?
No.
Non lo faresti mai a Richard.
So cos'ha fatto a tuo padre, Seth.
Non ti ha liberato dalla tua prigione?
Stammi bene a sentire, psicopatica.
Il mio vecchio era un figlio di puttana e un coglione di prima classe...
ma non si meritava di morire.
Ho bisogno di tuo fratello, Seth.
Non posso far cadere i nove Signori senza di lui.
Non m'importa della tua stupida crociata.
Oh, ma t'importerà... fidati.
Le nove famiglie vivranno anche nell'oscurità, Seth,
ma hanno un enorme potere in questa vita.
Non puoi nemmeno immaginare quanto sia immensa la loro ricchezza.
- Ho già quello che mi serve. - Non è mai abbastanza.
Tu non ami i soldi.
Tu ami rubarli.
E' perché ti piace vincere, vero?
Allora, quando Carlos chiamerà...
vuoi davvero lasciarlo vincere?
Richard ha ucciso tuo padre per un motivo.
Perdonalo.
E perché tu non perdoni chi ti ha sbattuta in questo buco, tesoro?
La situazione si è ribaltata, eh?
E' tutto il giorno che ti inseguo e ora sei tu che chiami me.
Già, pensa un po'! Beh, l'offerta è ancora valida.
La vita di tuo fratello e il futuro di quella puttana,
in cambio dell'intera refurtiva.
Hai 10 minuti, Seth.
Dopodiché, gli stacco un dito per ogni minuto che passa.
E finite le dita, si ritrova un paletto nel cuore.
Hai capito bene, Seth?
Accetto.
Ci sono simboli di tutti i tipi su questi muri.
Se queste creature sono state create qui...
- forse possiamo distruggerle. - Davvero riesci a vederlo?
Che cosa?
La nostra vita... il nostro futuro.
Davvero riesci a vederci di nuovo felici?
Credo che sia possibile.
Andiamo.
Tu credi.
E' questo il trucco, vero?
- Che fate? Non fermatevi. - Scusa, Katie, biscottino.
- Andiamo, andiamo. - Scusa, metterò a dura prova la tua fede.
Potresti persino perderla.
Questo futuro che riesci a vedere...
- non può esistere. - No, no!
Io non...
- Glielo dica, ranger... - Papà, alzati!
Alzati immediatamente! Ranger Gonzales, mi aiuti.
Papà! Alzati! Alzati subito!
Alzati...
aiutami, ti prego.
Kate, posso solo dirti cos'ho imparato nel mio lavoro...
- No. - Giorno dopo giorno...
per le persone come voi...
le vittime...
c'è solo una cosa che conta davvero...
la fine.
Non vuoi vedermi trasformato in un essere demoniaco...
e io non voglio diventarlo.
- Non lo farò. - Devi farlo.
Non ho intenzione di imparare a conviverci.
Scott è giovane...
non ha ancora trovato la sua strada, ma...
- io non posso accettare di uccidere qualcuno. - Stai solo facendo l'egoista...
sei un egoista, vuoi solo andare in paradiso...
così potrai stare con la mamma.
Non sono così sicuro che ci sarà.
Tua mamma...
ha cercato di uccidersi. Agli occhi del Signore è peccato.
Mio Dio...
non puoi credere in un...
in un Dio tanto crudele...
non puoi crederci.
Lui non vive nelle pagine di qualche libro...
- Ferma un attimo... - No, non è così...
lui è dentro...
ognuno di noi.
Il senso di questo viaggio era...
cercare di trovarlo.
Chi poteva sapere che l'avrei trovato tra le mura di questo...
tempio pagano...
e negli occhi della mia bambina?
Grazie.
Mandami a casa.
Non devi farlo.
Sì, invece.
Ti voglio bene, Katie biscottino...
ti voglio bene.
Papà...
anch'io ti voglio bene.
In pratica, sono solo 26 milioni...
ma non serve che Carlos lo sappia.
- Sei sicuro di voler usare quelli veri? - Fidati...
come prima cosa, Carlito li controllerà.
Il piano funzionerà...
assicurati che le ragazze facciano il loro dovere.
Lo faranno.
Credi sia possibile cambiare il proprio destino?
Credo che sei sulla buona strada, sorella...
voglio dire, puoi strappare a mani nude le budella di chiunque ti si oppone, giusto?
E poi, mangiarle.
E' quello che il mondo pensa di noi...
qualcosa che deve essere nascosto...
sepolto.
Quei maledetti cani randagi.
Il nostro destino è vivere nell'ombra.
Beh, forse dovresti smettere di distruggere la vita della gente.
Se lo faccio, è per sopravvivere.
Seth...
- mi sbagliavo sul tuo conto. - Risparmiatelo, okay?
Non funzionerà con questo Gecko.
L'hai salvato...
da un'esistenza di tormenti.
E' in pace con la mamma...
è quello che desiderava.
Forse è quello che Dio voleva.
E' tutto il giorno che ho questa sensazione...
da quando sono entrato nel negozio di liquori, stamattina.
Come se...
qualcuno mi avesse condotto su questa strada.
Carlos me l'ha detto chiaramente...
ha detto che sono parte di una guerra a cui non potrò mai sottrarmi...
che ne avrei pagato le conseguenze...
che avrei perso mia moglie...
- e mia figlia. - E ti fidi più di quell'uomo
che del tuo stesso cuore?
Spero che la mia Billy diventi come te.
Usciamo da qui...
forza, andiamo.
Kate?
Rilassati, ho quasi finito.
Chi sei?
- Sei prigioniera qui? - Non più...
sei mesi di riabilitazione e ora sono di nuovo in pista.
Purché non debba più mangiare i loro maccheroni al formaggio, starò bene.
Chi sei?
Solo un numero.
Il governo mi ha rinchiuso quando mia mamma ha ricominciato a bere e c'è rimasta secca.
Comunque, adesso va tutto bene, ho capito tutto.
Cos'hai capito?
Da dove devo ricominciare.
Non lascerò che il fantasma di mio padre mi perseguiti ancora.
Dove l'hai presa?
Mio padre se n'è andato il giorno prima del mio battesimo e...
mia mamma rimase così sotto shock da non essere più in grado di farlo.
Così, oggi...
verrò finalmente battezzata.
Billy?
Hai fatto le tue scelte, papà.
Stai bene?
E' successo qualcosa.
Sì, è stato questo posto.
Non so tu...
ma io ho una fame da lupo.
Sai che Narciso ha un cuoco sempre con lui?
Riesci a crederci?
El pinche flaco non ingrassa mai.
E' il metabolismo.
Non hai una bella cera.
Sei affamato...
- vero? - Ho mangiato nel labirinto.
Sì, hai immaginato...
di aver mangiato nel labirinto.
Scommetto che...
hai davvero molta...
immaginazione.
La tua fame crescerà, Richard...
e ora che sei il principe...
devi mantenerti in forma, fratello.
Perché credimi...
si stancherà di te...
anche se ci vorranno cinque secoli.
Ti ha scaricato, fratello.
Fattene una ragione.
Sai, offro molti servigi ai Signori.
Uno di questi...
è la cena.
E' tutta tua.
E' ora.
Okay, okay.
Sembra che stiate per cominciare una battaglia con i cuscini in mutande.
Carlito, te lo devo dire,
spero che oggi il sole sorga prestissimo.
Non vuoi vedere il sole splendere su tuo fratello.
Forse no, ma la deve smettere di combinare casini.
Sai, è buffo, questa storia mi ricorda
di quel colpo che abbiamo fatto 7 anni fa a Cheyenne.
Già, le cose non si erano solo messe male, peggio.
Però ce l'abbiamo fatta, vero, fratellino?
Ti ricordi di Cheyenne, vero?
Non me ne fotte un cazzo dei vostri giorni di gloria.
Facciamola finita.
- Togligli le manette e poi possiamo parlare. - Fammeli vedere.
- Non ti avvicinare, Carlos. - Come, scusa?
Mi ucciderà.
Proverà a fare come a Phoenix 6 anni fa. Una cosa troppo folle da raccontare.
- Non folle come a Cheyenne. - Lascia perdere Cheyenne!
Basta!
Dove sono le obbligazioni?
Assurdo, ci hai venduti per fartela con questi pazzi.
Non vedi il quadro generale, fratello.
- Fidati, sto iniziando a capire, e in fretta. - Non stai capendo niente. Non puoi.
Non sarai mai più di un ladruncolo, come papà.
- Signori, per favore. - Lascialo andare. Ti darò tutto.
Che cazzo te ne frega di papà, poi, bastardo? L'hai ucciso!
Ti picchiava in continuazione. Hai perdonato lui e non me?
- Era mio padre! - Bastardo!
Merda.
Senti, ascolta...
Lascia perdere.
I miei soldi.
Richard. Stai bene.
- Li abbiamo colti di sorpresa. - So cosa si prova.
Rilassati. Non ti trasformerai. Non ti ho iniettato del veleno.
Senti, avevo un piano, Richard. Cheyenne?
- Perché non ti sei fidato di me? - Perché a Cheyenne abbiamo litigato.
Serviva qualcosa di più. A Phoenix, abbiamo finto che ti avessi ucciso.
Beh, a Phoenix non eri un cazzo di succube, o sbaglio?
- Hai un sapore di merda, comunque. - Ragazzi, è ora.
Sta' indietro!
Te l'avevo detto che sarebbe stata una lunga giornata.
La pagherai per i morti che ti sei lasciato alle spalle, oggi.
A partire da Earl.
State indietro! O gli ficco questo paletto nel cuore, cazzo.
Uccidilo.
- Sei impazzita? - Perché stai esitando, rinche?
Uccidilo.
Il tuo sangue ti sta pregando di farlo, eppure non ci riesci.
- Perché? - Forse non ha le palle.
Forse non vuoi pagarne le conseguenze, vero?
Vuoi salvare la tua famiglia da quello che succederà?
Margaret? Billy?
Stai facendo un grosso errore, ranger.
Okay.
Ecco come faremo.
Io metterò giù questo paletto...
e me ne andrò da qui.
E nessuno di voi...
dovrà avvicinarsi a me o alla mia famiglia...
mai più. O giuro su Dio...
che verrò a cercarvi...
e vi strapperò il cuore dal petto a mani nude.
Hai la mia parola.
Se per te va bene, non ho problemi.
Dammi le chiavi del camper.
Puoi tenertelo.
E' andato tutto bene?
Ha funzionato.
Sei libera.
E Richie e Seth?
Credo che non riusciranno mai a liberarsi...
della situazione in cui sono coinvolti.
Ce la fai a tornare da sola?
Sinceramente, non so dove andrò.
Ma credo che dopo stanotte, andrà tutto bene.
Prenditi cura di te, Kate.
E tu prenditi cura della tua piccolina.
Quando arriverà l'alba, le anime saranno libere.
- Liberaci, Dea... - Liberaci, Dea...
- Di notte gridano, di giorno cantano. - Riportaci sulla Terra...
- prima che la notte finisca... - prima che la notte finisca...
- prima che arrivi l'alba... - prima che arrivi l'alba...
- Liberaci, Dea... - Liberaci, Dea...
- riportaci sulla Terra... - riportaci sulla Terra...
- prima che la notte finisca... - prima che la notte finisca...
- prima che arrivi l'alba... - prima che arrivi l'alba...
- Liberaci, Dea... - Liberaci, Dea...
- riportaci sulla Terra... - riportaci sulla Terra...
Beh, se non divento religioso ora, non so quando lo farò.
Non puoi stare al sole.
Non ancora.
Hai detto che hai sempre cercato di salvarmi, Seth.
L'hai fatto.
Ora devi lasciarmi andare.
Amico, ci siamo salvati le palle là fuori.
Non c'è motivo per cui non possiamo continuare a fare colpi.
- Non si tratta solo di soldi. - Si tratta sempre di soldi.
Se fosse così, avresti preso tutto e te ne saresti andato.
Dobbiamo andare.
Se...
se mai trovassi quella spiaggia e quell'agave blu, fammelo sapere.
Magari vengo a trovarti.
Non disturbarti.
Vuoi un po' di compagnia?
Sì.
Ma non andiamo con quello.
No, cazzo.
Dovremmo darle la caccia.
Mi dispiace, Carlitos, ma gli ordini vengono direttamente dall'alto.
Sì, a loro piace giocare, nonostante siano stati appena sconfitti.
No, credono di poterti usare per uccidere Santanico.
Hanno detto che devi essere...
rieducato.
Sai che non sopravviverò.
Buona fortuna.
STATI UNITI
www.subsfactory.it